1 00:00:48,958 --> 00:00:50,583 toutes les choses sacrées 2 00:00:50,666 --> 00:00:52,458 S'il vous plaît, protégez mon enfant. 3 00:00:53,208 --> 00:00:55,291 et moi-même pour être en sécurité. 4 00:01:02,000 --> 00:01:03,791 C'est là-bas, attrape-le. 5 00:01:06,083 --> 00:01:07,250 arrêter 6 00:01:13,583 --> 00:01:14,416 arrêter 7 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 J'ai prié, observé les préceptes et rendu hommage à la déesse toute ma vie. 8 00:01:59,250 --> 00:02:00,250 Est-ce que c'est ça ? 9 00:02:01,458 --> 00:02:02,875 c'est ce que j'ai reçu 10 00:02:17,583 --> 00:02:19,541 - Hé. - Hé. 11 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 Qu'est-ce que tu me fais ? 12 00:02:22,833 --> 00:02:24,458 Hé, tu as manqué de respect à la déesse. 13 00:02:24,541 --> 00:02:27,000 - Hé, il n'y a pas d'enfants. - Tu dois mourir. 14 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 Entrez 15 00:02:35,250 --> 00:02:36,500 Aidez à éteindre le feu. 16 00:02:36,583 --> 00:02:37,583 Allez vite éteindre le feu. 17 00:02:39,125 --> 00:02:40,458 Espèce de salaud. 18 00:02:41,916 --> 00:02:42,875 Hé! 19 00:02:57,500 --> 00:03:00,375 Je reviendrai pour me venger de vous tous. 20 00:03:32,750 --> 00:03:33,833 - Hé. -Phi Yak 21 00:03:33,916 --> 00:03:36,458 - Qu'est-ce qu'il y a ? - P'Yot va extraire la dent de Yi. 22 00:03:36,541 --> 00:03:38,000 Les dents qui bougent doivent être extraites. 23 00:03:38,083 --> 00:03:39,583 Vous pouvez crier à haute voix. 24 00:03:41,791 --> 00:03:43,041 Eh bien, Yi en a peur. 25 00:03:43,125 --> 00:03:45,458 - Oh. - Pas à temps. 26 00:03:45,541 --> 00:03:48,083 Waouh ! 27 00:03:48,166 --> 00:03:50,416 Regardez, la dernière dent de lait est tombée. 28 00:03:50,500 --> 00:03:52,041 Elle est devenue une fille maintenant. 29 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 Quand tu seras une fille, tu devras avoir un petit ami. 30 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Eh bien, laisse-moi apprendre à te connaître. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,375 - Si c'est le cas, je ne le dirai pas. - Ouah. 32 00:03:59,458 --> 00:04:01,500 N'oubliez pas de jeter les dents de votre tout-petit sur le toit. 33 00:04:01,583 --> 00:04:03,458 Les nouvelles dents seront belles. 34 00:04:03,541 --> 00:04:04,666 Hé! 35 00:04:04,750 --> 00:04:05,708 Midi, midi, partez. 36 00:04:05,791 --> 00:04:07,625 - Que dites-vous? - Geai 37 00:04:08,208 --> 00:04:10,833 - Puis-je le sentir s'il vous plaît ? - Tu me manques. 38 00:04:12,875 --> 00:04:14,500 - Aller. - Comment vas-tu? 39 00:04:14,583 --> 00:04:16,166 La femme enceinte de ma mère est arrivée. 40 00:04:16,250 --> 00:04:17,166 Oh! 41 00:04:17,250 --> 00:04:18,750 Les personnes enceintes et souffrant de diarrhée. 42 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Grandir si vite 43 00:04:19,791 --> 00:04:21,875 Au lieu que Pradit soit là pour s'occuper de lui. 44 00:04:21,958 --> 00:04:23,375 Au lieu de cela, je l'ai laissé ici. 45 00:04:24,333 --> 00:04:25,875 Papa, bonjour. 46 00:04:25,958 --> 00:04:28,458 À votre arrivée, dépêchez-vous et portez plainte. 47 00:04:30,333 --> 00:04:33,500 Il se trouve que pendant ce temps, la sucrerie a ouvert un entrepôt. 48 00:04:33,583 --> 00:04:36,666 Il a donc dû se dépêcher et envoyer la canne à sucre au vendeur de la ferme. 49 00:04:36,750 --> 00:04:39,875 C'est encore mieux si vous partez plusieurs jours. Bon sang, il sera là pendant longtemps. 50 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 Vivre ensemble 51 00:04:43,625 --> 00:04:44,833 Ouais 52 00:04:45,541 --> 00:04:46,916 - C'est bien. - Ouais. 53 00:05:06,041 --> 00:05:06,958 géant 54 00:05:07,583 --> 00:05:08,791 Mangez le riz de votre enfant. 55 00:05:08,875 --> 00:05:09,833 Oui. 56 00:05:09,916 --> 00:05:10,791 Dépêchez-vous, entrez. 57 00:05:10,875 --> 00:05:12,041 Oh, hé. 58 00:05:13,125 --> 00:05:13,958 glaçons 59 00:05:14,875 --> 00:05:17,208 Que pensez-vous du ragoût de canard du restaurant Je Lee à Yard ? 60 00:05:18,208 --> 00:05:20,458 Mangez beaucoup pour que votre bébé soit fort. 61 00:05:22,083 --> 00:05:23,000 Oui. 62 00:05:25,291 --> 00:05:27,333 Hé, hé, hé, hé ! 63 00:05:27,416 --> 00:05:29,291 - Ça dégouline. - Oui, papa. 64 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 Et le médecin a dit : quand le bébé naîtrait-il ? 65 00:05:32,666 --> 00:05:34,500 Le médecin a dit que ça ne devrait pas prendre plus de deux mois, maman. 66 00:05:36,875 --> 00:05:39,625 Un peu plus tard, j'ai des petits-enfants. Yi doit être Ee. 67 00:05:40,166 --> 00:05:41,166 Yi Yi 68 00:05:42,708 --> 00:05:44,041 Yi Yi 69 00:05:44,791 --> 00:05:47,750 Oui, mais je veux un fils et une fille. 70 00:05:48,875 --> 00:05:50,666 Mais le père a dit que son fils allait bien. 71 00:05:51,291 --> 00:05:52,791 Quand je serai grand, pourrai-je continuer à travailler à la ferme ? 72 00:05:52,875 --> 00:05:55,541 Oh, n'écoute pas papa, la fille vaut mieux que le fils. 73 00:05:55,625 --> 00:05:58,500 Écoute, mon fils. Tout le monde est sens dessus dessous. 74 00:05:58,583 --> 00:06:01,416 Oh, nous allons avoir des jumeaux si c'est le cas. 75 00:06:01,500 --> 00:06:03,625 Je viens juste d'être blessé. Vous n'aurez pas à vous blesser plusieurs fois. 76 00:06:03,708 --> 00:06:05,458 - Waouh. - homme, femme, homme 77 00:06:05,541 --> 00:06:07,166 Maman et papa n'auront pas à se disputer. 78 00:06:07,250 --> 00:06:08,541 Oui, ma mère a dit que c'était bien. 79 00:06:08,625 --> 00:06:09,625 Êtes-vous d'accord? 80 00:06:09,708 --> 00:06:10,791 Je n'en peux plus. 81 00:06:11,666 --> 00:06:14,958 Oh, nous sommes une famille. 82 00:06:15,041 --> 00:06:16,916 Je pense que si je devais nommer mon enfant, ce serait 83 00:06:17,583 --> 00:06:18,750 Si fille 84 00:06:19,500 --> 00:06:21,583 - Nommez le type gras ? - Hein? 85 00:06:21,666 --> 00:06:23,291 Mais si c'est ton fils 86 00:06:23,375 --> 00:06:24,958 Je pense que le nom était bourré. 87 00:06:25,041 --> 00:06:26,916 - Enregistrez-le et nommez-le pour votre enfant. - Comment vas-tu? 88 00:06:27,541 --> 00:06:29,916 - Farci fou - Quoi ? 89 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Comment peux-tu y penser ? 90 00:06:31,750 --> 00:06:32,916 Ils mourront ensemble. 91 00:06:33,000 --> 00:06:35,833 Frère Yak, envisagez-vous de redevenir soldat ? 92 00:06:41,166 --> 00:06:42,958 Je ne sais vraiment pas encore. 93 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Oui, mon père a reçu la nouvelle que Le département n'est-il pas ouvert aux candidatures ? 94 00:06:52,000 --> 00:06:52,833 Ouais 95 00:06:54,750 --> 00:06:56,833 Si vous voulez devenir soldat, retournez-y. 96 00:06:59,041 --> 00:06:59,875 Hein? 97 00:07:00,666 --> 00:07:03,208 Je peux m'occuper du travail à la ferme. 98 00:07:03,291 --> 00:07:04,375 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 99 00:07:08,458 --> 00:07:10,708 - Oui. - Si frère Yak redevient soldat 100 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Et qui viendra chercher Yi à l'école ? 101 00:07:13,583 --> 00:07:16,958 Ah, c'est toi. Je viens te chercher tous les jours. 102 00:07:17,041 --> 00:07:19,333 Oh, je n'en veux pas. 103 00:07:19,416 --> 00:07:21,083 P'Yod aime flirter avec le professeur de classe 2. 104 00:07:21,166 --> 00:07:22,666 - Honte à son ami. - Waouh. 105 00:07:22,750 --> 00:07:24,625 - Oh. - Avec quoi flirtes-tu ? 106 00:07:24,708 --> 00:07:27,333 Hé, c'est pour ça que je n'ai pas dîné à temps. 107 00:07:27,416 --> 00:07:29,500 Je suis juste allé poser des questions sur les résultats scolaires de l'élève. 108 00:07:29,583 --> 00:07:31,666 Vous n’avez pas besoin de vous excuser, mangez simplement. 109 00:07:31,750 --> 00:07:33,833 - Mange de la nourriture, Youd. - Comment s'appelle ton professeur ? Dites-moi. 110 00:07:33,916 --> 00:07:35,041 Professeur Prakasri 111 00:07:48,375 --> 00:07:50,333 Ma mère me l'a offert en cadeau pour mon petit-fils. 112 00:07:52,625 --> 00:07:53,750 Merci, maman. 113 00:07:59,833 --> 00:08:01,958 As-tu fini de parler, maman ? 114 00:08:08,500 --> 00:08:12,500 Sa mère est-elle déjà là ? Gardez toutes les affaires de Yard. 115 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Ouais 116 00:08:20,291 --> 00:08:21,958 Maintenant, Yi peut dormir seul. 117 00:08:23,041 --> 00:08:24,833 Tu n'es plus obligé de laisser ta mère dormir avec toi comme avant. 118 00:08:40,916 --> 00:08:44,958 Yam doit être heureux. Pour nous voir ensemble 119 00:08:56,791 --> 00:08:58,166 Sérieusement, je suis... 120 00:09:00,583 --> 00:09:02,000 Je veux redevenir soldat. 121 00:09:06,541 --> 00:09:08,000 Mais je ne peux m'empêcher de m'inquiéter à ce sujet. 122 00:09:09,250 --> 00:09:10,125 Pourquoi? 123 00:09:10,208 --> 00:09:11,833 Tu penses que je ne peux pas le faire à ta place ? 124 00:09:11,916 --> 00:09:14,583 Oh, calme-toi, calme-toi, je sais que tu peux le faire. 125 00:09:15,166 --> 00:09:17,083 Mais vous le faites pour moi depuis longtemps. 126 00:09:18,208 --> 00:09:19,708 Mais considérez que 127 00:09:20,375 --> 00:09:21,583 Je vais rembourser la dette. 128 00:09:25,458 --> 00:09:26,875 Tu as fait beaucoup de choses, espèce de géant. 129 00:09:28,375 --> 00:09:30,500 Il est temps pour vous de faire quelque chose pour vous-même. 130 00:09:36,916 --> 00:09:39,541 Je suis le soldat géant qui se présente. 131 00:09:45,666 --> 00:09:48,458 Protection Civile de l'Armée 132 00:09:48,541 --> 00:09:50,500 Certains creusent des fossés, d’autres élèvent des poissons. 133 00:09:50,583 --> 00:09:54,083 - Certains volaient des vêtements royaux et les revendaient. - Le dos est plus droit. 134 00:09:54,166 --> 00:09:56,416 - Boire constamment de l'alcool - Viens, marche avec moi. 135 00:09:58,416 --> 00:10:00,541 - Hé, c'est ici. - Hein. 136 00:10:00,625 --> 00:10:02,000 Hé hé hé 137 00:10:02,083 --> 00:10:04,333 Hé, oh ! 138 00:10:04,916 --> 00:10:07,458 - Hé. - Hé, la maison est détruite. 139 00:10:07,541 --> 00:10:08,916 Hé, hé ! 140 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Hé 141 00:10:11,208 --> 00:10:12,416 Allez. 142 00:11:17,625 --> 00:11:19,250 Yi, allons-y en premier. 143 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 canard 144 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 Ha! 145 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 A quoi joues-tu ? 146 00:12:26,791 --> 00:12:28,375 Je veux juste t'inviter à la maison. 147 00:12:29,041 --> 00:12:30,416 On y retourne ensemble ? 148 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 Mon frère est venu me chercher. 149 00:12:33,291 --> 00:12:34,541 Alors 150 00:12:35,208 --> 00:12:36,750 Nous y retournerons bientôt. 151 00:12:36,833 --> 00:12:37,791 Oui 152 00:12:55,875 --> 00:12:57,541 Vous n'êtes pas encore parti ? 153 00:13:51,125 --> 00:13:52,208 non 154 00:14:21,625 --> 00:14:23,333 Frère Yak, aidez-moi s'il vous plaît. 155 00:14:26,708 --> 00:14:28,958 Frère Yak, s'il vous plaît, aidez Yi. 156 00:14:33,916 --> 00:14:35,000 géant 157 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Yi 158 00:14:46,791 --> 00:14:47,625 Yi 159 00:14:47,708 --> 00:14:48,916 Yi 160 00:14:49,000 --> 00:14:51,958 - Frère Yak, s'il te plaît, aide-moi. - Hé. 161 00:14:52,041 --> 00:14:53,375 Va te faire foutre, Yi. 162 00:14:53,458 --> 00:14:55,458 Frère Yak, aidez-moi s'il vous plaît. 163 00:14:58,625 --> 00:15:00,333 -Phi Yak -Yi 164 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 Phi Yak 165 00:15:07,291 --> 00:15:08,375 Yi 166 00:15:09,541 --> 00:15:10,708 Yi 167 00:15:12,416 --> 00:15:13,291 Yi 168 00:15:26,458 --> 00:15:27,500 Vous libérez ma petite sœur. 169 00:15:32,833 --> 00:15:34,208 Je t'ai dit de libérer ma petite sœur. 170 00:15:41,541 --> 00:15:42,750 -Yi Ma -Phi Yak 171 00:15:49,833 --> 00:15:51,458 Yi, est-ce que ça fait mal ? Yi 172 00:15:52,583 --> 00:15:53,625 Yi 173 00:15:54,791 --> 00:15:55,666 Yi 174 00:15:56,958 --> 00:15:57,833 Bâtard géant 175 00:16:05,375 --> 00:16:07,291 Yi est conscient. Yi. 176 00:16:07,791 --> 00:16:10,125 Yi Yi est avec moi. 177 00:16:13,750 --> 00:16:15,708 Yi, non. 178 00:16:16,833 --> 00:16:19,791 Yi, Yi, écoute-moi, Yi, fais attention. 179 00:16:19,875 --> 00:16:20,708 Yi 180 00:16:22,208 --> 00:16:23,416 Yi 181 00:16:41,083 --> 00:16:42,583 Hé, hé, fais attention. 182 00:16:49,416 --> 00:16:51,750 Le cimetière est-il détruit ? Oh mon Dieu, tout est plein. 183 00:17:01,125 --> 00:17:02,791 Qu'est-ce que tu vas faire, petit ? 184 00:17:58,916 --> 00:17:59,750 Sergent 185 00:18:01,333 --> 00:18:02,750 Comment ce fantôme du talon est-il revenu ? 186 00:18:06,416 --> 00:18:08,708 Il n’y a peut-être pas qu’un seul fantôme. 187 00:18:11,166 --> 00:18:12,000 géant 188 00:18:14,625 --> 00:18:15,833 géant 189 00:18:15,916 --> 00:18:19,458 - Yak, Yak, s'il te plaît, aide Yi. - Maman, s'il te plaît, vas-y doucement. 190 00:18:19,541 --> 00:18:22,166 Frère Yak, frère Yak doit trouver un moyen d'aider son jeune frère. 191 00:18:25,000 --> 00:18:25,833 Sergent 192 00:18:27,041 --> 00:18:28,708 Y a-t-il un moyen ? 193 00:18:28,791 --> 00:18:30,625 Cela nous permet de savoir où se trouve Yi maintenant. 194 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 Sergent 195 00:18:41,000 --> 00:18:42,333 Mais il existe un moyen. 196 00:18:49,416 --> 00:18:52,875 Il existe trois règles Ouija. 197 00:18:53,416 --> 00:18:54,458 Premier point 198 00:18:55,125 --> 00:18:56,458 Pensez seulement à Yaem. 199 00:18:56,958 --> 00:18:58,708 Ne pensez pas aux autres fantômes. 200 00:18:59,416 --> 00:19:02,583 Deuxièmement, ne relâchez pas vos doigts tant que la cérémonie n'est pas terminée. 201 00:19:03,208 --> 00:19:04,250 Troisième point 202 00:19:05,250 --> 00:19:07,291 Ne brisez pas du tout le verre. 203 00:19:14,250 --> 00:19:17,625 {\an8}Yam, s'il te plaît, aide Yi. 204 00:19:29,208 --> 00:19:30,333 Est-ce que ça viendra vraiment ? 205 00:19:33,166 --> 00:19:35,125 Si tu sais que Yi a des ennuis 206 00:19:35,708 --> 00:19:38,666 Peu importe où vous êtes, Yaem doit revenir. 207 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 La cérémonie peut commencer. 208 00:19:58,125 --> 00:19:59,666 - Mettre - Ah. 209 00:20:00,166 --> 00:20:01,541 Postuler 210 00:20:01,625 --> 00:20:02,958 - Ouais - Mettre 211 00:20:03,583 --> 00:20:05,416 - Ah. - Postuler 212 00:20:05,500 --> 00:20:06,333 Ouais 213 00:20:07,041 --> 00:20:08,708 - Mettre - Ah. 214 00:20:08,791 --> 00:20:10,500 - Postuler - Ouais 215 00:20:13,125 --> 00:20:15,041 Invitez l'esprit de Yaem 216 00:20:16,083 --> 00:20:17,500 viens dans ce verre 217 00:20:29,625 --> 00:20:30,958 L'avez-vous déjà révélé ? 218 00:21:08,208 --> 00:21:10,625 Yi est toujours en sécurité, n'est-ce pas ? 219 00:21:34,041 --> 00:21:35,166 Et maintenant, ils… 220 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 Où as-tu mis Yi ? 221 00:22:05,458 --> 00:22:06,833 "Bong Sa Nod Biang" 222 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 Sergent 223 00:22:11,416 --> 00:22:12,958 Est-ce… est-ce vraiment un indice ? 224 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Dis-moi que je vais te manquer mais souris. 225 00:22:45,500 --> 00:22:46,291 Ne lâchez pas. 226 00:22:48,666 --> 00:22:50,333 Oh, oh ! 227 00:23:04,750 --> 00:23:05,791 Sergent 228 00:23:36,583 --> 00:23:38,583 J'en ai trouvé des traces. Fuyez dans cette grotte. 229 00:23:38,666 --> 00:23:40,000 Salauds, tuez-les tous. 230 00:23:40,083 --> 00:23:41,166 - Oui. - Oui. 231 00:24:26,000 --> 00:24:27,125 Qui les a tués ? 232 00:24:27,625 --> 00:24:30,250 Je soupçonne que c'est comme le dit la rumeur. 233 00:24:39,791 --> 00:24:40,625 Il y a des gens qui survivent de cette façon. 234 00:24:45,750 --> 00:24:47,083 Que s'est-il passé ici ? 235 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Si tu veux aider ta sœur 236 00:25:15,916 --> 00:25:17,833 Suivez-moi. 237 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 Hé, hé ! 238 00:25:44,625 --> 00:25:47,916 - Géant - Hé. 239 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 240 00:25:49,333 --> 00:25:52,000 - Géant - Hé. 241 00:25:52,583 --> 00:25:53,458 Qu'est-ce qui ne va pas? 242 00:25:53,541 --> 00:25:54,750 - Géant - Yak, tu m'entends ? 243 00:25:54,833 --> 00:25:56,250 - Hé. - Géant 244 00:25:58,500 --> 00:26:00,333 Géant 245 00:26:00,416 --> 00:26:01,500 Hé, soulève-le. 246 00:26:01,583 --> 00:26:05,125 géant 247 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Géant 248 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 Géant, tu m'entends ? 249 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Géant, tu m'entends ? Géant? 250 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Géant - Hé. 251 00:26:21,791 --> 00:26:22,916 géant 252 00:26:23,000 --> 00:26:25,125 - Yak, Yak, tu m'as entendu ? M'as-tu entendu ? - Hé, hé. 253 00:26:25,208 --> 00:26:26,541 géant 254 00:26:35,708 --> 00:26:37,708 Yak, père t'accompagne. 255 00:26:40,416 --> 00:26:41,333 Père 256 00:26:42,833 --> 00:26:44,541 Papa ferait mieux de s'occuper de tout le monde ici. 257 00:26:46,750 --> 00:26:47,666 Le géant et le sergent partirent seuls. 258 00:27:11,583 --> 00:27:13,875 C'est quoi ce truc "Bong Sa Nod Biang" ? 259 00:27:15,750 --> 00:27:18,875 « Bong Sa Nod Biang » signifie un lieu de rassemblement pour les fantômes. 260 00:27:19,875 --> 00:27:22,500 Là-bas, il y a plus de fantômes que de moustiques. 261 00:27:22,583 --> 00:27:25,083 C'était tellement hanté que personne n'osait intervenir dans la forêt. 262 00:27:25,708 --> 00:27:28,000 Les autorités ont autrefois envoyé des soldats pour enquêter. 263 00:27:28,583 --> 00:27:29,916 Combien de personnes ? 264 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 a été trompé par un fantôme jusqu'à ce qu'il attrape de la fièvre. Si tu ne meurs pas, tu deviendras fou. 265 00:27:34,041 --> 00:27:35,333 On dit que 266 00:27:35,416 --> 00:27:37,458 Prisonniers de guerre capturés par des soldats japonais 267 00:27:37,541 --> 00:27:39,083 Critères pour construire une voie ferrée 268 00:27:40,250 --> 00:27:42,458 Il se réfugiait dans une grotte. 269 00:27:43,166 --> 00:27:44,375 mais j'ai été attrapé 270 00:27:45,000 --> 00:27:47,083 Les soldats japonais l'utilisaient donc comme couloir de la mort. 271 00:27:55,666 --> 00:27:56,750 Calme-toi, géant. 272 00:27:58,083 --> 00:27:58,958 Ouais 273 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 La voiture est seulement arrivée ici. 274 00:29:13,416 --> 00:29:15,875 Le reste doit traverser l’eau et continuer à pied. 275 00:29:26,083 --> 00:29:28,125 - Hé. - Oh. 276 00:29:28,208 --> 00:29:29,166 Bon sang! 277 00:29:32,875 --> 00:29:34,458 Est-ce un autre d'entre vous ? Youd! 278 00:29:35,208 --> 00:29:36,041 Hé 279 00:29:36,125 --> 00:29:38,000 Ici, vous vous êtes réunis tous les deux comme ça. 280 00:29:38,083 --> 00:29:40,708 Qui va rester et prendre soin des gens à la maison ? 281 00:29:45,541 --> 00:29:48,333 Mon père m'a dit de venir. S'il y a quelque chose, nous pouvons nous entraider. 282 00:29:49,458 --> 00:29:50,500 Hé, hé. 283 00:29:51,208 --> 00:29:54,000 Je suis le seul à avoir perdu la tête. Deux amis sont morts 284 00:29:54,083 --> 00:29:57,333 Trois personnes ont pu rentrer chez elles. Nous sommes quatre et nous survivrons. 285 00:30:03,625 --> 00:30:05,375 Après tout, Yi est aussi mon petit frère. 286 00:30:05,458 --> 00:30:07,875 Oui, Yi est aussi mon jeune frère. 287 00:30:30,583 --> 00:30:31,958 Suis-moi, animal. Ne me dépasse pas. 288 00:30:32,666 --> 00:30:33,750 Oui 289 00:30:34,416 --> 00:30:35,833 Je sais, hé. 290 00:32:13,875 --> 00:32:14,958 Hé, hé ! 291 00:32:15,708 --> 00:32:17,333 Salut sergent 292 00:32:17,416 --> 00:32:18,416 Il y a un fantôme dans l'eau. 293 00:32:18,500 --> 00:32:21,208 Il y a quelque chose d'inconnu dans l'eau. Oh, il y a quelque chose d'inconnu dans l'eau. 294 00:32:44,208 --> 00:32:45,250 aller 295 00:33:27,791 --> 00:33:28,958 haut 296 00:33:30,291 --> 00:33:31,458 Soyez prudent, tout le monde. 297 00:33:45,416 --> 00:33:46,291 Sergent 298 00:33:47,916 --> 00:33:48,833 Rang 299 00:33:51,250 --> 00:33:52,250 haut 300 00:34:08,041 --> 00:34:09,083 Sergent 301 00:36:18,166 --> 00:36:21,791 Écoute, je t'ai dit qu'il y avait des fantômes dans le pétrole. Il y a des fantômes dans le pétrole. 302 00:36:21,875 --> 00:36:23,500 Personne ne m'écoute 303 00:36:23,583 --> 00:36:24,916 Sergent, et ensuite ? 304 00:36:26,250 --> 00:36:29,083 Je sais seulement que Bong Sa Nod Biang est par ici. 305 00:36:30,458 --> 00:36:31,791 Mais je ne suis jamais venu. 306 00:36:32,666 --> 00:36:33,833 Demandez aux gens du coin. 307 00:36:34,416 --> 00:36:35,250 Vous le saurez bientôt. 308 00:36:39,458 --> 00:36:40,791 Y a-t-il du monde par ici ? 309 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 Yi 310 00:39:24,541 --> 00:39:25,375 Yi 311 00:39:36,416 --> 00:39:37,875 -Phi Yak -Yi 312 00:39:38,375 --> 00:39:39,291 Yi 313 00:39:40,750 --> 00:39:42,208 Phuttho Yi 314 00:39:42,291 --> 00:39:44,333 Frère Yak Yi a peur. 315 00:39:45,583 --> 00:39:48,958 C'est bon. Yi, n'aie pas peur. Je suis là. 316 00:39:51,125 --> 00:39:52,125 N'ayez pas peur. 317 00:39:53,750 --> 00:39:54,958 N'ayez pas peur. 318 00:39:59,875 --> 00:40:01,333 Phi Yak Yi blessé 319 00:40:02,791 --> 00:40:03,958 N'aie pas peur, Yi. 320 00:40:04,625 --> 00:40:05,541 Phi Yak 321 00:40:07,208 --> 00:40:08,708 Phi Yak Yi blessé 322 00:40:10,125 --> 00:40:11,083 Phi Yak 323 00:40:13,208 --> 00:40:14,583 Phi Yak Yi blessé 324 00:40:20,750 --> 00:40:21,583 Yi 325 00:40:28,208 --> 00:40:30,958 - Tu n'es pas un géant. - Je suis le géant. 326 00:40:32,750 --> 00:40:34,416 Tu ne te souviens pas de moi ? 327 00:40:36,250 --> 00:40:37,375 Ha! 328 00:41:52,291 --> 00:41:54,416 Ti va ka bha tho 329 00:41:54,500 --> 00:41:59,500 Phut naang sa nus ma wa le tha… 330 00:43:06,083 --> 00:43:07,666 Un village abandonné ou quoi ? 331 00:43:07,750 --> 00:43:08,708 Calme comme un cimetière 332 00:43:08,791 --> 00:43:10,000 Je n'ai vu personne. 333 00:43:18,666 --> 00:43:19,916 Frère 334 00:43:21,125 --> 00:43:22,375 Nous sommes bien venus. 335 00:43:29,125 --> 00:43:30,541 Bong Sa Nod Biang 336 00:43:31,833 --> 00:43:32,666 Frère 337 00:43:32,750 --> 00:43:33,750 Frère 338 00:43:37,541 --> 00:43:38,416 Qui sont-ils ? 339 00:43:40,083 --> 00:43:41,416 Pourquoi y aller ? 340 00:43:44,291 --> 00:43:45,500 Nous sommes ici pour trouver des gens. 341 00:43:47,250 --> 00:43:48,708 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner quelques directions ? 342 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Chassez-les. 343 00:43:58,958 --> 00:43:59,875 Suis-moi. 344 00:44:10,375 --> 00:44:11,708 Je m'appelle Yakhin. 345 00:44:12,583 --> 00:44:14,208 Quant à ça, mon ami, il s’appelle Kong Mu. 346 00:44:16,750 --> 00:44:17,666 Cheveux géants 347 00:44:19,083 --> 00:44:19,916 Quant à ce type, Yot ? 348 00:44:21,250 --> 00:44:22,625 Mon petit frère 349 00:44:22,708 --> 00:44:24,416 Là et le sergent Praphan 350 00:44:27,208 --> 00:44:29,666 Bong Sa Nod Biang est une forêt de rassemblement de fantômes. 351 00:44:30,458 --> 00:44:32,708 Un chasseur expérimenté pourrait y entrer sans pour autant survivre. 352 00:44:33,708 --> 00:44:35,125 Ils sont entrés. 353 00:44:35,750 --> 00:44:37,708 Vous ne ferez que prendre votre vie et la jeter. 354 00:44:38,250 --> 00:44:39,500 Mais nous devons y aller. 355 00:44:39,583 --> 00:44:41,916 Jusqu'à présent, je ne sais pas à quoi ressemblera ma sœur. 356 00:44:43,375 --> 00:44:45,083 Ma sœur cadette ne survivrait probablement pas. 357 00:44:45,833 --> 00:44:46,708 Retourne. 358 00:44:47,375 --> 00:44:49,666 - De quoi tu parles, espèce d'animal ? - Ma sœur est en sécurité. 359 00:44:50,875 --> 00:44:52,458 Ma sœur... 360 00:44:53,291 --> 00:44:54,541 Toujours en sécurité 361 00:45:03,708 --> 00:45:06,500 Pourquoi cet endroit est-il si solitaire comme un village abandonné ? 362 00:45:09,833 --> 00:45:11,125 il y a 80 ans 363 00:45:12,375 --> 00:45:14,791 Notre village a été une fois attaqué par un mauvais esprit. 364 00:45:17,375 --> 00:45:19,625 Toutes les jeunes filles du village en furent tuées. 365 00:45:21,708 --> 00:45:23,333 Vénérable Sayadaw Phra Thuttanga 366 00:45:23,416 --> 00:45:26,083 Ils ont donc organisé une cérémonie pour l'épeler et l'ont mis dans un cercueil dans la grotte fantôme. 367 00:45:27,083 --> 00:45:29,333 et interdire à tous les villageois 368 00:45:29,416 --> 00:45:32,500 Entrant plus loin dans la forêt de Bong Sa Nod. 369 00:45:41,166 --> 00:45:42,291 Pas trop mal 370 00:45:43,208 --> 00:45:44,208 Finalement, le fantôme fut vaincu. 371 00:45:46,958 --> 00:45:49,166 Tout venait juste de commencer. 372 00:45:56,250 --> 00:45:58,916 Les événements se sont déroulés jusqu'à la guerre. 373 00:45:59,750 --> 00:46:01,791 Les soldats japonais ont envahi ici. 374 00:46:02,458 --> 00:46:04,291 Ils leur ont volé leurs vivres. 375 00:46:04,375 --> 00:46:07,083 et des gens du village enrôlés pour construire un chemin de fer 376 00:46:08,000 --> 00:46:11,041 Si quelqu'un s'échappe ou refuse d'obtempérer 377 00:46:11,125 --> 00:46:12,333 Cela tue aussi. 378 00:46:23,000 --> 00:46:24,583 Nous n'avons pas d'autre choix. 379 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 Mais Sayadaw l’a interdit. 380 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 Maintenant, nous sommes plus qu'en enfer. 381 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Il n'y a rien de plus terrifiant qu'eux. 382 00:46:31,458 --> 00:46:33,958 Les villageois étaient en colère contre les soldats japonais. 383 00:46:34,750 --> 00:46:37,458 Mae Thao Mawee, chamane du village 384 00:46:37,541 --> 00:46:40,125 Violant ainsi l'interdiction de Lord Sayadaw. 385 00:46:40,208 --> 00:46:42,875 Effectuez un rituel pour réveiller un esprit maléfique qui a été ensorcelé. 386 00:46:43,500 --> 00:46:45,958 J'espère que cela m'aidera à me venger de ces salopards infernaux. 387 00:47:28,750 --> 00:47:30,541 Continuez à prier. 388 00:47:40,375 --> 00:47:43,291 Mère, mère s'est enfuie, mère 389 00:48:26,625 --> 00:48:29,000 La vieille Mère Mawae évoque avec succès un mauvais esprit. 390 00:48:29,750 --> 00:48:32,291 Mais il ne pouvait pas le contrôler. 391 00:48:33,458 --> 00:48:36,208 Ce mauvais esprit apporte la mort. 392 00:48:43,625 --> 00:48:45,625 Cela tue des gens sans discernement. 393 00:48:47,458 --> 00:48:49,291 Tout le monde a été tué. 394 00:48:55,041 --> 00:48:56,750 Il ne reste que grand-mère Mawae. 395 00:48:57,250 --> 00:48:59,583 Ce qui ne meurt pas, c'est comme mourir. 396 00:49:01,125 --> 00:49:04,666 La méchante dame fantôme ou ce que nous appelons "Da You" 397 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 Cela sera accompagné de gémissements de mort. 398 00:49:09,416 --> 00:49:10,583 Est-ce le son d'un gémissement ? 399 00:49:10,666 --> 00:49:11,708 Cette prière... 400 00:49:12,416 --> 00:49:14,708 Si les gens prient, cela évoquera des fantômes. 401 00:49:15,958 --> 00:49:17,125 Mais si le fantôme chante... 402 00:49:18,500 --> 00:49:20,666 Cela endormira les gens. 403 00:49:20,750 --> 00:49:21,958 Je ne peux pas me contrôler 404 00:49:25,541 --> 00:49:26,458 Clairement. 405 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 Ils ne peuvent pas le combattre. 406 00:49:33,708 --> 00:49:35,000 Vous jouez dans la mauvaise maison. 407 00:49:36,125 --> 00:49:37,708 Le fantôme du talon 408 00:49:52,041 --> 00:49:54,000 Ma sœur est en danger. 409 00:49:56,208 --> 00:49:57,833 Même si l'enfer nous attend 410 00:49:58,750 --> 00:50:01,291 Quoi qu'il en soit, nous pourrons ramener mon petit frère à la maison. 411 00:50:02,375 --> 00:50:03,875 Ce soir, ils restent ici. 412 00:50:05,750 --> 00:50:06,833 Je préfère ne pas déranger. 413 00:50:08,250 --> 00:50:09,583 Donnez-moi juste des directions. C'est assez. 414 00:50:09,666 --> 00:50:11,791 Bong Sa Nod Biang est une forêt mortelle. 415 00:50:12,625 --> 00:50:14,041 Plein de mystères mystérieux 416 00:50:15,375 --> 00:50:16,958 Si vous voyagez la nuit 417 00:50:17,791 --> 00:50:19,583 Les fantômes de la forêt ont probablement tué les morts. 418 00:50:19,666 --> 00:50:21,500 Dès le premier pas avant d'y entrer 419 00:50:23,375 --> 00:50:24,541 En attendant que le soleil se lève 420 00:50:25,791 --> 00:50:27,958 Kong Mu et moi vous ouvrirons la voie. 421 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 Je vis à l'étranger. Quoi qu'il en soit, il faut le croire. 422 00:50:39,750 --> 00:50:41,625 Ai Yot, Ai Yot, va dormir maintenant. 423 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 Demain, nous partons tôt le matin. 424 00:50:45,375 --> 00:50:46,625 Je fais une pause. 425 00:51:09,291 --> 00:51:10,333 Phi Yak 426 00:51:12,583 --> 00:51:13,458 Phi Yak 427 00:51:16,875 --> 00:51:17,916 Phi Yak 428 00:51:34,791 --> 00:51:35,750 Phi Yak 429 00:51:59,875 --> 00:52:01,125 Phi Yak 430 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Phi Yak 431 00:52:23,500 --> 00:52:24,416 Qui es-tu ? 432 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 J'ai demandé qui es-tu ? 433 00:52:38,833 --> 00:52:40,416 Où as-tu mis mon petit frère ? 434 00:52:41,041 --> 00:52:42,000 Ha! 435 00:53:57,500 --> 00:53:59,041 - Géant - Hé. 436 00:54:00,958 --> 00:54:02,000 géant 437 00:54:02,791 --> 00:54:04,166 -Phi Yak - Géant 438 00:54:04,833 --> 00:54:05,791 géant 439 00:54:09,708 --> 00:54:10,666 géant 440 00:54:14,000 --> 00:54:14,875 géant 441 00:54:15,375 --> 00:54:16,458 Hé 442 00:54:22,000 --> 00:54:23,708 -Phi Yak - Sergent 443 00:54:23,791 --> 00:54:25,166 Sergent, et ensuite ? Sergent. 444 00:54:27,750 --> 00:54:28,958 -Phi Yak - Géant 445 00:54:34,625 --> 00:54:35,958 Phi Yak 446 00:54:36,041 --> 00:54:37,041 Hé 447 00:54:38,791 --> 00:54:39,666 - Hé. - Hé, espèce de géant. 448 00:54:39,750 --> 00:54:40,625 Phi Yak 449 00:54:40,708 --> 00:54:42,208 Hé 450 00:54:42,291 --> 00:54:43,791 Hé 451 00:54:45,625 --> 00:54:47,125 Hé, que s'est-il passé ? 452 00:54:47,208 --> 00:54:48,375 Hé 453 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 Hé 454 00:54:57,666 --> 00:54:58,833 Comment savent-ils que je suis là ? 455 00:54:59,958 --> 00:55:02,458 Yakhin Yakhin m'a dit de venir t'aider. 456 00:56:26,583 --> 00:56:28,916 Votre enfant sera-t-il une fille ou un garçon ? 457 00:56:51,041 --> 00:56:52,583 De la viande sucrée comme ça 458 00:56:53,208 --> 00:56:54,875 Je me demande si j'aurai un fils. 459 00:57:00,625 --> 00:57:01,666 » demande Yi, sœur. 460 00:57:09,375 --> 00:57:11,541 Voulez-vous vraiment tuer votre jeune frère par balle ? 461 00:57:12,291 --> 00:57:14,833 C'est Yi, pas Yam. 462 00:57:16,833 --> 00:57:18,916 Tu n'es pas mon petit frère. 463 00:58:08,791 --> 00:58:11,708 Après que Ta Puang se soit enfui pour se cacher à Dong Khom 464 00:58:12,666 --> 00:58:14,958 Ce fantôme a déménagé ici. 465 00:58:15,041 --> 00:58:17,000 avant qu'il ne se déchaîne 466 00:58:18,041 --> 00:58:20,666 La mère du Dr Ma Wae a dû être élevée par lui pour trouver des proies. 467 00:58:21,750 --> 00:58:23,208 Comme grand-mère aidant Ta Puang 468 00:58:26,458 --> 00:58:27,666 La mère de ce médecin est attentionnée envers moi. 469 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Oser réveiller un fantôme du talon pour tuer des soldats japonais. 470 00:58:33,458 --> 00:58:36,291 C’était probablement la seule façon à laquelle le médecin pouvait penser à ce moment-là. 471 00:58:37,041 --> 00:58:40,958 On dit que le mauvais fantôme est Da You. Je déteste les soldats jusqu'à la moelle. 472 00:58:42,916 --> 00:58:45,458 Ça n'en vaut pas la peine, je te fous vraiment en l'air. 473 00:58:48,625 --> 00:58:50,333 Entré dans la région de Bong Sa Nod Biang. 474 00:58:59,375 --> 00:59:02,958 Le bébé éléphant est arrivé. Puissiez-vous trouver la personne que vous recherchez. 475 00:59:03,833 --> 00:59:06,000 Bong Sa Nod Biang est une terre interdite. 476 00:59:06,541 --> 00:59:08,500 Sorts magiques et amulettes d'ailleurs 477 00:59:09,083 --> 00:59:10,708 Ici, ça ne marche pas. 478 00:59:11,958 --> 00:59:13,291 C'est la cloche de l'argent. 479 00:59:14,375 --> 00:59:16,500 On pense que c'est une amulette pour se protéger du mal. 480 00:59:17,208 --> 00:59:19,458 Il déclenchera une alarme lorsqu'un danger se présentera à vous. 481 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Ils en portaient un pour chacun. 482 00:59:38,583 --> 00:59:40,000 Cette cloche est sûrement sacrée ? 483 00:59:41,458 --> 00:59:43,916 Si vous avez la foi, c'est saint. 484 00:59:48,791 --> 00:59:50,875 Alors, vous n'avez pas besoin de l'utiliser tous les deux ? 485 00:59:56,958 --> 01:00:00,166 Nous sommes les gens ici. Il n'est pas nécessaire de l'utiliser. 486 01:00:59,125 --> 01:01:00,333 P'Yod 487 01:01:06,083 --> 01:01:07,250 Salut Yi… 488 01:01:14,875 --> 01:01:15,833 Su 489 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Yo Yod 490 01:01:17,458 --> 01:01:18,375 haut 491 01:01:23,958 --> 01:01:25,083 Yo Yod 492 01:01:28,875 --> 01:01:30,083 haut 493 01:01:31,125 --> 01:01:32,000 haut 494 01:01:34,833 --> 01:01:35,708 Hé 495 01:01:40,750 --> 01:01:41,791 haut 496 01:01:41,875 --> 01:01:42,791 - Youd - Hé. 497 01:01:42,875 --> 01:01:43,833 Sergent 498 01:01:46,000 --> 01:01:46,833 haut 499 01:01:47,458 --> 01:01:48,291 haut 500 01:02:28,500 --> 01:02:29,583 Putain 501 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 Merde, merde. 502 01:02:40,666 --> 01:02:41,791 haut 503 01:02:47,333 --> 01:02:48,166 haut 504 01:02:50,750 --> 01:02:51,875 Yo Yod 505 01:02:51,958 --> 01:02:53,208 Youd doit être par ici. 506 01:02:55,666 --> 01:02:57,125 - Aiyod. - Youd 507 01:02:57,208 --> 01:02:58,625 - Aiyod. - Youd 508 01:02:59,500 --> 01:03:00,833 Yo Yod 509 01:03:00,916 --> 01:03:01,750 Soyez silencieux d'abord. 510 01:03:22,833 --> 01:03:24,500 C'est quoi ce bruit, sergent ? 511 01:03:24,583 --> 01:03:25,750 Phi Pong Lang 512 01:03:27,625 --> 01:03:29,458 Quel genre de fantôme est-ce ? Je n'en ai jamais entendu parler. 513 01:03:30,208 --> 01:03:31,958 C'est le même type de fantôme que le fantôme Kongkoi. 514 01:03:32,750 --> 01:03:34,541 Il ressemble à un langur mais il est plus gros. 515 01:03:34,625 --> 01:03:38,833 Vivre en groupe Ils pulluleront et suceront le sang de leurs victimes jusqu'à leur mort. 516 01:03:39,416 --> 01:03:41,375 Je veux tirer une balle et tu viens. 517 01:03:41,458 --> 01:03:42,458 Viens 518 01:03:43,625 --> 01:03:44,458 Sergent 519 01:03:45,541 --> 01:03:47,125 Tu te souviens du combat que nous avons eu et qu'il a bloqué ? 520 01:03:58,375 --> 01:03:59,708 Accroupissez-vous 521 01:04:23,750 --> 01:04:26,458 Sergent, la solution miracle ne peut rien faire. 522 01:04:27,666 --> 01:04:29,166 J'ai entendu dire qu'il avait peur du feu. 523 01:04:30,625 --> 01:04:31,750 Iyot, fais attention. 524 01:04:38,791 --> 01:04:39,958 Allez vite. 525 01:05:05,791 --> 01:05:07,166 S'il vous plaît, empruntez-le. 526 01:05:51,208 --> 01:05:53,041 Même si tu voles, je n'aurai pas peur. 527 01:05:54,458 --> 01:05:55,291 Viens 528 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 Viens 529 01:06:24,000 --> 01:06:24,916 Tu n'as pas chaud ? 530 01:06:26,500 --> 01:06:27,625 Est-ce qu'il restera quelque chose, sergent ? 531 01:06:52,333 --> 01:06:53,750 Je te l'ai déjà dit, non ? 532 01:06:54,833 --> 01:06:56,750 Que vos armes ne peuvent pas être utilisées ici. 533 01:06:57,583 --> 01:06:59,791 Vous défiez le pouvoir des fantômes de la forêt. 534 01:06:59,875 --> 01:07:01,125 Jetez l'arme. 535 01:07:03,458 --> 01:07:05,333 C'est plus confortable d'avoir une arme avec soi. 536 01:07:07,333 --> 01:07:08,500 Alors reste ici. 537 01:07:09,125 --> 01:07:10,333 Vous devez obéir. 538 01:07:11,666 --> 01:07:12,916 Si vous ne voulez pas tous mourir 539 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 Je n'ai pas peur de mourir. 540 01:07:18,541 --> 01:07:21,791 Je savais juste que je devais emmener mon jeune frère. Sortez d'ici. 541 01:07:56,875 --> 01:07:58,208 Yo Yod 542 01:07:58,750 --> 01:08:01,500 Parfait ! 543 01:08:08,333 --> 01:08:09,208 Bon sang! 544 01:08:12,666 --> 01:08:13,708 Bon sang! 545 01:08:17,000 --> 01:08:17,916 Bon sang! 546 01:08:30,291 --> 01:08:31,166 Bon sang! 547 01:08:32,750 --> 01:08:33,666 géant 548 01:09:03,750 --> 01:09:06,208 Si tu veux aider ta sœur, viens. 549 01:09:13,041 --> 01:09:14,625 J'ai déjà vu cet endroit. 550 01:09:15,500 --> 01:09:16,625 Quand l'as-tu vu ? 551 01:09:17,916 --> 01:09:19,083 En jouant au Ouija 552 01:09:22,875 --> 01:09:24,250 Il me voulait ici. 553 01:09:28,708 --> 01:09:29,708 aller 554 01:09:30,208 --> 01:09:31,166 Attendez une minute. 555 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 Rappelez-vous ceci. 556 01:09:36,250 --> 01:09:38,125 A partir de maintenant, peu importe ce qui arrive 557 01:09:39,458 --> 01:09:41,125 Vous devez être attentifs. 558 01:09:50,875 --> 01:09:52,000 Soyez prudent, sergent. 559 01:10:44,125 --> 01:10:44,958 Sergent 560 01:10:53,333 --> 01:10:55,375 C'est comme une sorte de cérémonie d'adoration. 561 01:10:55,875 --> 01:10:57,458 Je n'ai pas adoré 562 01:10:58,666 --> 01:11:00,208 Mais c'est le sortilège du diable. 563 01:11:06,750 --> 01:11:09,833 Lord Sayadaw savait qu'un jour le mauvais fantôme reviendrait. 564 01:11:10,541 --> 01:11:13,500 J'ai donc demandé à mes élèves de dessiner ce mur. 565 01:11:13,583 --> 01:11:15,250 Pour avertir les générations futures 566 01:11:39,416 --> 01:11:40,375 Yi 567 01:11:43,416 --> 01:11:44,333 Yi 568 01:11:56,125 --> 01:11:57,250 Sergent 569 01:12:21,208 --> 01:12:22,166 géant 570 01:12:22,833 --> 01:12:23,666 géant 571 01:13:21,416 --> 01:13:22,333 Bâtard géant 572 01:13:24,083 --> 01:13:25,000 géant 573 01:13:29,416 --> 01:13:30,250 Bâtard géant 574 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 Soyez prudent 575 01:14:24,458 --> 01:14:25,458 De cette façon 576 01:15:11,416 --> 01:15:12,625 Cette cloche est sûrement sacrée ? 577 01:15:13,375 --> 01:15:15,541 Si vous avez la foi, c'est saint. 578 01:15:52,041 --> 01:15:53,083 Soyez prudent 579 01:15:54,333 --> 01:15:56,250 Ce n'est peut-être pas Nong Su. 580 01:15:58,875 --> 01:16:01,583 Frère géant Frère géant 581 01:16:01,666 --> 01:16:03,916 Frère Yak, aidez-moi s'il vous plaît. Frère Yak. 582 01:16:04,458 --> 01:16:05,666 glaçons 583 01:16:05,750 --> 01:16:07,250 -Phi Yak - des glaçons 584 01:16:08,208 --> 01:16:10,041 Hé, comment es-tu arrivé ici ? 585 01:16:10,541 --> 01:16:13,041 - Il a attrapé Yard ici. - Ha. 586 01:16:13,583 --> 01:16:14,416 Oh mon Dieu. 587 01:16:18,916 --> 01:16:21,208 Ils voulaient nous amener ici pour réveiller ce fantôme vêtu de noir. 588 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 Allez, dépêchez-vous et faites sortir tout le monde d'ici. 589 01:16:27,208 --> 01:16:28,041 Yi 590 01:16:28,625 --> 01:16:29,500 Yi 591 01:16:30,083 --> 01:16:30,916 Yi 592 01:16:31,708 --> 01:16:33,041 Yi Tuen Yi 593 01:16:33,125 --> 01:16:34,125 Yi 594 01:16:34,958 --> 01:16:36,625 Yi Tuen Yi 595 01:16:36,708 --> 01:16:37,750 Yi 596 01:16:37,833 --> 01:16:39,125 Vingt 597 01:16:39,625 --> 01:16:40,708 C'est moi. 598 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 Je suis venu pour aider. 599 01:16:45,375 --> 01:16:46,291 Yi 600 01:16:47,875 --> 01:16:49,083 C'est P'Yak. 601 01:16:52,125 --> 01:16:53,375 C'est moi. 602 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Je suis venu aider Yi. 603 01:17:00,916 --> 01:17:01,875 Phi Yak 604 01:17:12,916 --> 01:17:14,041 C'est bon. 605 01:17:14,125 --> 01:17:17,000 C'est bon. Je suis là pour vous aider. 606 01:17:18,166 --> 01:17:19,500 Et qu'en est-il de ces fantômes ? 607 01:17:22,500 --> 01:17:25,458 C'est bon. C'est bon. Yi, tu n'as plus à avoir peur. 608 01:17:26,333 --> 01:17:27,541 S'il réapparaît 609 01:17:28,041 --> 01:17:30,541 Je vais le gifler pour que vous voyiez. 610 01:17:31,125 --> 01:17:31,958 Coup 611 01:17:37,333 --> 01:17:39,208 Allez, dépêchez-vous et sortez d'ici. 612 01:17:41,291 --> 01:17:43,208 - Aller. - Allez par ici. 613 01:17:45,583 --> 01:17:46,666 aller 614 01:17:49,333 --> 01:17:50,166 Yi 615 01:17:52,250 --> 01:17:53,250 aller 616 01:17:57,041 --> 01:17:58,000 Phi Yak 617 01:17:58,666 --> 01:17:59,666 Phi Yak 618 01:18:27,625 --> 01:18:29,875 Qu'est-ce que tu vas faire ? 619 01:18:55,416 --> 01:18:56,916 Ce fantôme du talon. 620 01:18:58,458 --> 01:19:00,333 Il a tué un nombre indéterminé de personnes. 621 01:19:02,375 --> 01:19:04,250 Pourquoi tu le réveillerais ? 622 01:19:11,666 --> 01:19:13,791 Tant qu'il y aura des humains 623 01:19:14,791 --> 01:19:17,625 La guerre ne finira jamais. 624 01:19:18,916 --> 01:19:21,666 Da, tu m'as donné une nouvelle vie. 625 01:19:22,541 --> 01:19:26,416 Faites en sorte que ma race ne s'éteigne jamais. 626 01:19:29,250 --> 01:19:33,375 - Mais tout le monde est perdu. - Qui vit ou meurt, je m'en fiche. 627 01:19:33,958 --> 01:19:35,958 Tant que nous survivons tous, cela suffit. 628 01:19:37,041 --> 01:19:41,083 Je dois rester et protéger la terre de mes ancêtres. 629 01:19:42,875 --> 01:19:44,791 Qui est ce fantôme du talon ? 630 01:19:46,333 --> 01:19:47,666 Pourquoi l’adorez-vous autant ? 631 01:19:48,791 --> 01:19:51,541 Il y avait deux choses que Da You détestait. 632 01:19:52,916 --> 01:19:54,000 Guerre 633 01:19:55,041 --> 01:19:56,416 et l'amour 634 01:19:58,500 --> 01:20:00,333 Plus on s'aime 635 01:20:01,333 --> 01:20:03,875 Da Tu voulais les faire encore plus. 636 01:20:03,958 --> 01:20:07,250 Seulement plus de souffrance 637 01:20:09,291 --> 01:20:10,583 Est-ce que c'est ça ? 638 01:20:10,666 --> 01:20:12,166 c'est ce que j'ai reçu 639 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 - Hé. - Hé. 640 01:20:18,958 --> 01:20:22,041 Je reviendrai pour me venger de vous tous. 641 01:20:28,250 --> 01:20:30,500 Ce fantôme de talon est pervers et peut être utilisé. 642 01:20:34,583 --> 01:20:36,083 Mais je suis désolé. 643 01:20:37,875 --> 01:20:39,750 Je l'ai envoyé en enfer. 644 01:20:44,416 --> 01:20:46,666 Da Tu dormais juste. 645 01:20:48,583 --> 01:20:53,000 Je vais vous réveiller dans un corps approprié. 646 01:21:00,958 --> 01:21:03,625 Les dents d'un personnage hanté 647 01:21:08,916 --> 01:21:10,000 Phi Yak 648 01:21:21,875 --> 01:21:24,708 et le sang de la personne qui a vaincu Da You 649 01:21:25,458 --> 01:21:26,625 non 650 01:21:27,333 --> 01:21:28,458 Phi Yak 651 01:21:34,750 --> 01:21:35,666 Phi Yak 652 01:21:37,166 --> 01:21:38,083 Phi Yak 653 01:21:50,958 --> 01:21:53,208 Le sacrifice est complet. 654 01:21:54,500 --> 01:21:56,416 Il en manquera mais... 655 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 esprit saint 656 01:22:02,250 --> 01:22:06,083 -Phi Yak - Seulement pour restaurer le pouvoir de Da You. 657 01:22:07,833 --> 01:22:09,458 Non, non. 658 01:22:09,541 --> 01:22:11,791 Après la cérémonie de ce soir 659 01:22:12,541 --> 01:22:14,666 Da Tu reviendras. 660 01:22:15,375 --> 01:22:19,666 et nous le resterons pour toujours. 661 01:22:22,166 --> 01:22:23,750 Putain de vieux salaud 662 01:22:24,541 --> 01:22:25,500 Tu es venu me chercher. 663 01:22:38,541 --> 01:22:40,375 Les portes de l'enfer sont ouvertes. 664 01:23:05,791 --> 01:23:07,208 Ne fais pas ça à mon enfant. 665 01:23:14,708 --> 01:23:15,833 - des glaçons - Ne le fais pas. 666 01:23:15,916 --> 01:23:17,208 - des glaçons - Ne le fais pas. 667 01:23:17,291 --> 01:23:18,458 - des glaçons - Non, non, non. 668 01:23:19,041 --> 01:23:21,083 Non, non, non. 669 01:23:21,166 --> 01:23:22,541 Je n'en veux pas. 670 01:23:22,625 --> 01:23:23,625 glaçons 671 01:23:37,708 --> 01:23:39,291 - Non. - Ne le fais pas. 672 01:23:43,375 --> 01:23:44,333 non 673 01:23:49,333 --> 01:23:50,458 Soyez prudent 674 01:24:12,583 --> 01:24:14,375 Aidez Yi d'abord. Aidez Yi d'abord. 675 01:24:18,708 --> 01:24:21,916 Sergent, comment ça marche ? Comment peut-il être utilisé ? 676 01:24:22,000 --> 01:24:23,791 Cette cloche. Pas une cloche ordinaire 677 01:24:23,875 --> 01:24:26,916 À l’intérieur, il y avait du mercure. C'est du mercure sacré. 678 01:24:29,208 --> 01:24:30,750 Peinture devant l'entrée de la grotte 679 01:24:31,958 --> 01:24:35,083 Lord Sayadaw exécute un rituel pour l'épeler et le placer dans un cercueil dans une grotte fantôme. 680 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 Un minéral de mercure a été implanté dans son front. 681 01:24:43,125 --> 01:24:44,958 Il n’y a que des gens forts comme toi. 682 01:24:45,041 --> 01:24:47,125 pour les vaincre complètement. 683 01:24:47,208 --> 01:24:48,833 J'ai mis du mercure dans la balle. 684 01:24:48,916 --> 01:24:50,875 Mais il ne reste qu'un seul coup. 685 01:24:50,958 --> 01:24:52,458 Vous ne pouvez pas le manquer. 686 01:24:58,541 --> 01:25:01,250 Sergent, s'il vous plaît, prenez soin de moi de cette façon. 687 01:25:08,125 --> 01:25:09,333 S'il vous plaît, aidez-moi rapidement. 688 01:25:12,916 --> 01:25:14,416 P'Yad 689 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Kong Moo 690 01:25:53,125 --> 01:25:54,291 Yakine 691 01:26:02,583 --> 01:26:03,625 P'Yad 692 01:26:05,708 --> 01:26:07,166 Sergent 693 01:26:08,958 --> 01:26:11,375 - des glaçons - Yard, comment vas-tu ? Cour? 694 01:26:11,458 --> 01:26:12,625 Goutte, goutte, goutte à goutte. 695 01:26:15,041 --> 01:26:16,750 -P'Yad - Oh, je n'en peux plus. 696 01:26:16,833 --> 01:26:18,833 - Sergent - Sergent. 697 01:26:18,916 --> 01:26:22,291 - Le géant est sur le point d'accoucher. - des glaçons 698 01:26:22,375 --> 01:26:23,458 -P'Yad - Yad est sur le point d'accoucher. 699 01:26:26,000 --> 01:26:26,875 Accoucher 700 01:26:27,541 --> 01:26:29,041 Après l'accouchement, que dois-je faire ? 701 01:26:29,916 --> 01:26:32,041 Hé, accoucher... 702 01:26:32,125 --> 01:26:34,541 - Hé. - Sergent, pouvez-vous accoucher ? 703 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 Je suis médecin, pas sage-femme. 704 01:26:38,791 --> 01:26:40,375 Oui, le même médecin, allez. 705 01:26:41,708 --> 01:26:42,875 Sergent, sergent. 706 01:26:42,958 --> 01:26:44,458 - Sergent - S'il vous plaît, aidez-moi, sergent. 707 01:26:46,958 --> 01:26:48,250 - Poussez, poussez le bébé. - Pousser 708 01:26:49,208 --> 01:26:50,291 Poussez à nouveau 709 01:26:51,708 --> 01:26:53,958 - Yardbeng - Pousser 710 01:26:56,833 --> 01:26:58,708 - Pousser - Yad Beng, Yad Hueb. 711 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Cour, pousse ton enfant, pousse, Cour 712 01:27:20,916 --> 01:27:22,875 - Poussez encore, ouais. - des glaçons 713 01:27:25,375 --> 01:27:26,458 Poussez à nouveau 714 01:27:29,416 --> 01:27:31,291 - Poussez encore, poussez. - Pousse, mon enfant. Poussez-le. 715 01:27:34,000 --> 01:27:35,875 Juste un peu plus. 716 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Espèce de bâtard géant, tu as un petit-fils. 717 01:27:51,583 --> 01:27:53,250 fils fils 718 01:28:21,583 --> 01:28:22,625 docteur 719 01:29:07,166 --> 01:29:08,583 Sergent 720 01:29:12,958 --> 01:29:15,541 Je suis revenu. Enfoiré géant 721 01:29:27,333 --> 01:29:29,708 Tu vas mourir dur, tu vas mourir froid, espèce de foutu fantôme. 722 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 Je dois aider… s'il vous plaît, aidez-moi. 723 01:29:47,041 --> 01:29:48,625 - Géant - Hé, hé. 724 01:30:00,833 --> 01:30:02,916 Je posséderai le corps de Yi Yi. 725 01:30:03,750 --> 01:30:06,083 Et puis je vous ai tous maudit. 726 01:30:11,250 --> 01:30:13,250 esprit saint 727 01:30:26,166 --> 01:30:27,958 Le médecin vous a relâché. 728 01:30:28,750 --> 01:30:30,541 Au lieu de cela, vous avez tué tout mon village. 729 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 Un mort ne peut plus mourir. 730 01:30:35,666 --> 01:30:37,541 J'ai déjà été tué par toi. 731 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Que penses-tu pouvoir me faire ? 732 01:30:41,416 --> 01:30:43,000 Alors, que pouvez-vous me faire ? 733 01:30:51,416 --> 01:30:52,541 Le liquide amniotique est de l'eau bénite. 734 01:30:52,625 --> 01:30:54,791 Le pouvoir d’une nouvelle vie détruira les forces du mal. 735 01:30:59,833 --> 01:31:01,000 Kong Moo 736 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Kong Moo 737 01:31:36,166 --> 01:31:37,000 Yo Yod 738 01:32:00,000 --> 01:32:03,375 Arrête de massacrer et de détruire ma famille, foutu fantôme. 739 01:32:25,500 --> 01:32:27,583 Dépêchez-vous de le renvoyer avant que les portes de l’enfer ne se ferment. 740 01:32:49,458 --> 01:32:52,583 Sergent, sergent, restez fort, sergent. 741 01:32:53,708 --> 01:32:54,625 Sergent 742 01:32:55,208 --> 01:32:57,083 Sergent, restez fort, sergent. 743 01:33:27,208 --> 01:33:28,375 Sergent, restez fort, sergent. 744 01:33:46,958 --> 01:33:48,416 Phi Yak 745 01:33:53,583 --> 01:33:56,500 P'Yak, reviens voir Yi d'abord. 746 01:34:01,375 --> 01:34:02,833 Phi Yak 747 01:34:04,000 --> 01:34:06,375 Phi Yak 748 01:34:06,458 --> 01:34:08,625 - Grand frère. -Phi Yak 749 01:34:09,500 --> 01:34:10,708 -Phi Yak -Phi Yak 750 01:34:13,166 --> 01:34:14,166 Phi Yak 751 01:34:14,250 --> 01:34:16,250 Phi Yak 752 01:34:23,625 --> 01:34:25,583 Phi Yak 753 01:34:25,666 --> 01:34:28,875 Yi, tu l'as déjà envoyé en enfer. 754 01:34:30,250 --> 01:34:31,708 Cela ne peut pas revenir. 755 01:34:50,666 --> 01:34:51,666 Sergent 756 01:34:52,166 --> 01:34:53,166 Sergent 757 01:34:56,291 --> 01:34:57,333 Sergent 758 01:35:03,541 --> 01:35:06,333 Sergent, avez-vous entendu ça ? Sergent. 759 01:35:11,625 --> 01:35:13,750 Sergent, avez-vous entendu ça ? Sergent. 760 01:35:14,333 --> 01:35:16,666 Sergent, tout va bien, sergent. Le sergent doit aller bien, sergent. 761 01:35:21,166 --> 01:35:22,833 Vivez longtemps, mon enfant. 762 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Géant… 763 01:35:28,541 --> 01:35:31,000 Cette fois, je vais vraiment mourir. 764 01:35:33,291 --> 01:35:36,625 C'est plus dur que ça. Le sergent l'a déjà rencontré. C'est tout, c'est confortable. 765 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 Je ramènerai Sergent à la maison moi-même. 766 01:35:42,041 --> 01:35:43,208 Sergent, rentrons à la maison. 767 01:35:46,083 --> 01:35:47,916 Sergent, rentrons à la maison. Sergent, rentrons à la maison. 768 01:35:48,000 --> 01:35:49,625 Restez fort, sergent. 769 01:35:51,125 --> 01:35:52,458 Je suis heureux. 770 01:35:53,375 --> 01:35:56,125 que vous vivez tous ensemble 771 01:36:05,541 --> 01:36:08,416 Nos vies sont courtes. 772 01:36:09,125 --> 01:36:12,250 Soyez bons les uns envers les autres, aimez-vous beaucoup. 773 01:36:15,250 --> 01:36:17,375 Peu importe ce qui arrive 774 01:36:18,916 --> 01:36:20,208 Se tenir la main 775 01:36:21,625 --> 01:36:23,458 Ne lâchez pas. 776 01:36:31,708 --> 01:36:32,625 Sergent 777 01:36:37,958 --> 01:36:38,833 géant 778 01:36:40,250 --> 01:36:43,291 J'aimerais que vous le disiez à Nam Phet en mon nom. 779 01:36:45,416 --> 01:36:46,916 Il a dit : « Père, je suis désolé. 780 01:36:48,375 --> 01:36:50,833 Que je n’ai jamais dit à mon enfant que je l’aimais. 781 01:36:53,416 --> 01:36:56,000 Fils du sergent, le sergent est revenu et le lui a dit lui-même. 782 01:36:56,083 --> 01:36:56,958 Sergent 783 01:36:58,958 --> 01:37:02,208 J'ai promis à Namphet que je rentrerais chez moi. 784 01:37:05,125 --> 01:37:07,958 Mais il semble qu’il ait encore une fois rompu sa promesse. 785 01:37:08,041 --> 01:37:09,583 Sergent, non, non… 786 01:37:11,750 --> 01:37:12,708 géant 787 01:37:18,666 --> 01:37:20,500 S'il vous plaît, prenez soin de ma fille. 788 01:37:21,208 --> 01:37:23,375 Sergent, non, sergent… 789 01:37:24,666 --> 01:37:26,833 - Sergent - Sergent 790 01:37:28,833 --> 01:37:29,958 - Sergent - Non. 791 01:37:30,458 --> 01:37:31,416 Sergent 792 01:43:32,291 --> 01:43:34,333 (Événements, personnages et histoires qui apparaît dans ce film est fictif) 793 01:43:34,416 --> 01:43:35,666 (Si semblable à une personne vivante ou décédée ou toute histoire vraie) 794 01:43:35,750 --> 01:43:36,708 (tous accidentels et involontaires)